هاجمَ جيشُ توكوغاوا، البالغ تعداده 200 ألف مقاتل، قلعةَ أوساكا من كلّ حدبٍ وصوب
إلى أن انتهتِ الحرب الّتي عُرِفَتْ لاحقاً بشتاءِ حصار أوساكا
وذلك بقبولِ عشيرة التويوتومي بهدنة
كانَتْ شروط إيقاف الحرب
الضمان بعدمِ معاقبة هيديوري على مشاركته في الحرب
وأن تحتفظ عشيرةُ التويوتومي بأرضها المملوكة
ولكن بالمُقابِل، سيُهدَم الخطان الدفاعيّان لقلعةِ أوساكا الثاني والثالث
ويُردَم الخندق الخارجي
لقد نُفِّذَ العمل وفقاً لذلك
ولكن مجرّد ردم خندق لن يكون كافياً لإصلاح الشقّ
الفاصِل بين العشيرتَين
لا أصدِّق أننا ندمِّر القلعة والتي شيّدَها الزعيم هيديوشي بأيدينا
...سامحنا أرجوك
ما معنى هذا؟
إنّ عشيرة التويوتومي مسؤولة عن الخط الثاني
ولكن لا أشعر بأنكم تنجزون شيئاً
يجبُ علينا أيضاً إصلاح البرج الرئيسي المتضرِّر في الحرب
نعم، لهذا نحنُ نعرضُ خدماتنا هنا
يمكنُنا القيام بذلك بأنفُسِنا
إذا تركنا الأمرَ لكم، فلا أحد يعلم كم سنة قد يستغرق ذلك
هل تريدُ أن نتقاتل؟
لم تكُن تلك نيّتي
ولكن إذا أردتَ قِتالاً فلكَ ذلك
...هذا ما نريده
توقّفا حالاً
هذه ليسَتْ ساحة معركة
تراجعا كِليكما
...ولكن
إذا تقاتلتَ مع أحدٍ هنا فستُسبِّب المتاعب لهيديوري
لستُ موافقاً على تكتيكاتِك أيضاً
السور الشرقي البرج الرئيسي الخط الثاني السور الغربي الخط الثالث سانادا مارو السُّور الجنوبي
بعدَ الانتهاء من هدمِ الخطّ الدفاعي الثالث وردم الخندق الخارجي
الخط الثاني البرج الرئيسي الخط الثاني
باشرَتْ عشيرة توكوغاوا بقوّة
البرج الرئيسي
بهدمِ الخط الثاني، مسؤولية عشيرة تويوتومي
بالإضافة إلى ذلك، ردموا الخندقَ الداخلي أيضاً
بالرغمِ من عدمِ وروده في شروط وقف النار
...يا له من مشهد محزن
لا بدّ وأنك تحبُّ هذه القلعة كثيراً
لستُ الوحيد الذي يحبُّها
لم يبنِ أبي هذه القلعة فحسب
بل فعلَ ما بوسعه لضمانِ سعادة أولئك الذين عاشوا في محيطها
وبالمقابل، أحبَّه أولئك الناس وأحبّوا قلعته
هذا ينطبقُ علينا كذلك
إنَّ القلعة هي عمودٌ لدعمِ قلوب المحاربين
ستكونُ خسارتها مُؤلمة أكثر من فقدانِ شخصٍ لأطرافه
...اللّعنة على إياسو هذا
هذه القلعة هي إرادةُ مولايّ لبناء عالَمٍ مُسالم
سأوحِّدُ اليابان مهما حدث
ونبني عالماً مليئاً بالبسَمات
آملُ أن تستمرُّوا في دعمِكم لي لتحقيق هذا المسعى
ينبغي على إياسو أن يعي ذلك
...من المُؤسِف رؤية هذه القلعة تُهدَم
نعم
ينوون مهاجمة هذا المكان من جديد
هل كانَتْ تِلك خطّتهم من البداية؟
الزعيم هيديوري، يجبُ أن نستعدَّ لمواجهتهم
...يوكيمورا
ما رأيك؟
عشيرة توكوغاوا لن تتركَ التويوتومي على أقدامهم
ستكونُ معركة حتّى الموت في المرَّة المقبلة
أعتقدُ بأنَّ اندلاع حرب أخرى مع عشيرة توكوغاوا أمر محتوم
أتّفِقُ معك
حالما هُدِمَ الخط الدفاعي الثاني ورُدِمَ الخندق الداخلي
قامَ تاكاتورا تودو بزيارة قلعة أوساكا بصفتِه مبعوث لعشيرةِ توكوغاوا
:كانتِ المطالب التي سلّمَها كالتالي
يجبُ أن يُنفى كافّة المُحاربين المتشرّدين الذين بقوا في أوساكا بمن فيهم يوكيمورا
وأن يغادرَ هيديوري القلعة
غير أنّ هيديوري رفضَ الإذعان
ما أدَّى إلى إنهاء وقف النار بين العشيرتَين
أراكَ هنا
إذا خضتَ حرباً مجدداً فلا أمل لعشيرة التويوتومي في النصر
هل ستظلُّ تقاتل وأنت تعلمُ ذلك؟
تعكسُ هذه القلعة الوضعَ الراهن لعشيرةِ التويوتومي
من دون خطَّيها الدفاعيين الثاني والثالث ووبردمِ خنادقها
باتَتْ مُثيرة للشفقةِ ببرجِها الرئيسيّ الوحيد
ولكن لا يزال هناك أشخاص يُمطِرون هذه العشيرة بحبِّهم ودعمهم
يعزُّ عليّ الناس المتجمِّعين هنا كما لو أنّهم أُسرة لي
أسرة؟
نعم، تجري الرياحُ لصالحِ عشيرة توكوغاوا
ولكن لن أدعَها تقرِّر مصيرَ عشيرة التويوتومي
سأهتمُّ بمستقبلِ التويوتومي بنفسي
ماذا تفعلين؟
بسرعة
حاضر
...سيّدة كاي
ستندلعُ حربٌ أخرى، صحيح؟
نعم
سنُعِدُّ كثيراً من الطعام اللذيذ
لذا يمكنكم أن تبذلوا قصارى جهدكم هناك
أسرة؟
أكيد
أعتمدُ عليكنّ
حسناً
هيّا إلى العمل يا فتيات
حاضر
هذا صحيح
أصبح الناسُ في هذه القلعة أسرتي الآن
يجبُ عليّ حمايتهم مهما كلّفَ الأمر
حالما سلّمَ تاكاتورا ردَّ هيديوري لإياسو
أمرَ إياسو الزعماءَ الإقطاعيين في كل أنحاء البلد بجمعِ الفصائل في قلعةِ أوساكا مجدّداً
يجبُ عليّ تكويم المزيد من الحجارة
حجارة؟
لقد حفرتُ آلاف القبور في قلبي
ولكن لا أستطيع التوقُّف هنا
...مع أنني أحملُ كراهيّة الآلاف
ولكن لا بدَّ من المضيّ قدماً
يجبُ أن أحمي البلد وإلَّا سينتهي المطافُ بنا بحفرِ المزيد من القبور
لماذا تقولُ لي هذا؟
إنَّ الذهاب إلى الحرب يعني التضحية بكثير من الأرواح
ومع أنَّني قد أصبِح عِرضة للكراهيّة، ولكن هذا مُفترَق طرق هيّأتُ نفسي لتحمّله
أظنني أفهمُ الغايةَ من هذه الحرب
الناسُ لا يقيِّمون الأشياء التي تمَّ الحصول عليها بِلا ألم أو تضحية
تماماً
لبِناء عالم من السَّلامِ طويل الأمد
يجبُ أن نصيبَ هذه الحقبة وأنفسنا بالألم
وكي يزدهرَ ذلك العالم
يجبُ أن تتحمّلَ ألم موت أخيك
حاضر
سأضع حدّاً نهائياً لفترة المقاطعات المتحارِبة
بقتلِ يوكيمورا بيديّ الاثنتين
كلّ هذا لأجلِ السلام؟
الزعيم هيديتادا
ماذا تفعل هنا؟
أوه هذا أنت
هل أتيتَ لرؤية أبي مجدداً؟
لا بدّ وأنه يحبُّك كثيراً
مجرَّد النظر إلى سحنةِ وجهك تستفزُّني
أنا متأكِّدٌ أنك تعتقدني شوغون على الورق أيضاً
وأنني لا أصلح لشيء
أهكذا تنظرُ إلى نفسك؟
كيفَ لي ألّا أفعل؟
أنا مجرّد شخصية رمزيّة
أبي هو من يتّخذ كافة القرارات الهامّة بنفسه
أين هي مكانتي بالضبط في عشيرةِ توكوغاوا؟
أساساً، لا أحب الحروب
ولستُ مهتمّاً البتة بالغنائم
فكيفَ يُفترَضُ بي أن أتحكّمَ بهذا البلد بصفةِ شوغون!؟
مُسالِم؟
لا عيب في ذلك
ماذا؟
بصفتِك شخصيّة مُسالمة، ينبغي أن تصبحَ شوغون مذهل
يمنعُ العالم من العودةِ إلى الفوضى
...مُحال أن أتمكَّن من لعبِ دور هامّ كهذا
إن لم تفعل، فإنَّ كافة الناس الذين ماتوا في الحربِ ستعجزُ أرواحهم عن الرّقودِ بسلام
أتلقي عليّ محاضرة الآن؟
لهذا لا أتحمَّلك يا سانادا
أخيراً
بدأ جيشٌ هائلٌ لتوكوغاوا بالزحفِ نحو أوساكا
من الواضح بأنَّك حضّرتَ نفسك
سأقطعُ رأس الزعيم إياسو
لا توجد طريقة أخرى للفوز في هذه الحرب
الأسلوب القتالي للساموراي التقليديّ
نعم
اختراق جيش هائل واقتحام معسكر العدوّ؟
يبدو هذا مسلّياً
سأراهن بحياتي على هذا الرمح
هذا ما يعنيه أن تكون محارباً
في الماضي، كانَ يُعتقَدُ أن فُرسان عشيرة تاكيدا لا يُقهرون
لكنهم سقطوا أمام مدفعيّات أودا
وفي حرب الشتاء السابقة
قلعة أوساكا المنيعة
غدَتْ ضعيفة أمام المدافع
اعتقادي بأنَّ الحروب تُخاضُ بالسيوف والرِّماح ستصبحُ شيئاً منسياً عما قريب
ولكن لهذا السبب تماماً أريدُ أن أقاتلَ كمُحارِب حتى النِّهاية المُرَّة
في هذه المعركة الأخيرة
الأخيرة؟
...تُرى ما الذي يخطّطُ له أخوك
لم يعُد يعنيني
...المعركة الأخيرة
لِمَ لا تخبرينه فحسب؟
لِمَ لا تخبرينه بأنه عليه ألَّا يموت؟
...لا أستطيع
فأنا النينجا المخصَّصة له
ماذا تقولين؟
يحاولُ الزعيم يوكيمورا أن يجعلَ وقفتَه الأخيرة وقفةَ مُحارب، لهذا لا أستطيع منعه
فكيفَ لي أن أفعل؟
أنتِ تحبِّينه، صحيح؟ إذاً من المُستحسَن أن تحرصي على حمايته
وإن بقيتُما على قيدِ الحياة عندما تنتهي الحربُ فأفصحي له عن مشاعركِ
إذا كانَ سيقِفُ كمحارب، فيجبُ عليكِ أن تقفي كامرأة
نعم
...يزحفُ جيش توكوغاوا نحو أوساكا، ويسعى جيشُ تويوتومي لإيقافِه
أعلنَ هذا عن بدايةِ الحرب الهائلة التي عُرِفَتْ لاحقاً
بصيفِ حصار أوساكا
ماساموني
يوكيمورا
الزعيم يوكيمورا
ربَّما يكون هنالك مئات الآلاف من الجنود
ولكن يبدو بأنّ ليس لديهم أي محارب
بفضلِ جهود يوكيمورا وقوَّاته الجريئة
قاومَ جيش تويوتومي ببسالة
ولكن الأفضليّة العددية الساحقة للعدو
دفعَتْهم تدريجياً نحو الشفير
وفي النِّهاية
أصبحَ جيشُ توكوغاوا على بُعد رمية حجر عن قلعةِ أوساكا
الزعيم ميتسوناري
من فضلِك احرسنا في معركتي الأخيرة
الزعيم يوكيمورا، كيفَ حالُ جراحك؟
لا مشكلة، سأكونُ بخير
لا تضغط على نفسِك من فضلك
أنا مضطرٌّ كي أربحَ هذه الحرب
رُغمَ ذلك، لا أريدك أن تفعل
ما الأمر؟
لستِ على طبيعتكِ
لا تزعجهما
...عِدني
أعِدُكِ؟
...حالما تنتهي هذه الحرب، خذني
ما الأمر؟
لنذهب ونرى أزهارَ الكرز في قلعةِ أويدا
أزهار الكرز تِلك؟
معكِ حقّ
ينبغي أن نراها سويةً
هذا وعد، اتفقنا؟
لهذا يا فخامة الزعيم يوكيمورا، يجبُ عليك أن تعود حياً إلى هنا
نعم
في هذه الحالة
هل بمقدوركِ أن تحتفظي بهذا لأجلي؟
أعيديها حالما تنتهي الحرب
هذا وعد
...الزعيم يوكيمورا
أكيد
أعِدُك بذلك
سأحميك فخامة الزعيم يوكيمورا
فأنا النينجا المخصَّصة لك
هل هو وعدٌ إذاً؟
لقد قطَعنا شوطاً كبيراً
يجبُ أن نحسمَ الأمورَ غداً
خل ستقتلُ يوكيمورا؟
هذا هو الألمُ الذي اعتزمتُ تحمّله
ألم؟
ألستَ مثلي؟
خرقتَ العهدَ الذي تقاسمتَه مع ميتسوناري كي تحميَ عشيرة الأوئيسوغي
هذا هو الألمُ الذي اخترتَ تحمُّله
هكذا إذاً
معك حقّ
لبناءِ عالمٍ مُسالِم
يستطيعُ أن يعيشَ فيه الجميع بسعادة
يجبُ علينا نحن الساموراي أن نتحمّلَ عِبئاً مؤلماً
سيّدة نيني
مضى وقت طويل يا إياسو
أهذه هي الحربُ الأخيرة؟
نعم
ستؤدّي إلى بناءِ عالمٍ مليء بالبسمة، صحيح؟
بلا شكّ
إذاً سأرى بأمِّ عيني، بالنيابة عن مولايّ
ما الذي يُخفيه المستقبلُ لهذا العالم
أعدُكِ بذلك
الحلقة 11
القلعة السّامية
ثانويّة سينغوكو موسو
الحصة الدراسيّة الحادية عشر
قهوة
متجر
ما الأمر يا رجل؟
الانتقال إلى كيوشو؟
ميتسوناري يخدعنا
نعم، لم أصدِّق ذلك
غضبتُ أكثر من ثورٍ في مطعم صيني
نعم، كذلك أنا
إذا اعتقد أنه سيفلتُ بفعلته فسينالُ المزيد
نعم، لندعه يبكي دماً
يبكي دماً، كيوماسا؟
من يقول هذا في هذه الأيَّام؟
...أنتم
كأنّكما من القرن المنصرِم
يتبع
الحلقة القادمة
الحربُ الهائلة المقبلة هي المعركةُ الأخيرة بينَ عشيرتَيّ توكوغاوا وتويوتومي
مُراهناً بكبريائه كمُحارب على رمحِه
يندفِعُ يوكيمورا نحو ساحة المعركة
الحلقة القادمة: المحارب الأقوى في اليابان
الحلقة 12 المحارب الأقوى في اليابان